Resync: Xenzai[NEF]
--Du angriper vennene våre! --Det er sånn jeg er.
Har du sluttet å suge blod?
Jeg tok en tur en kveld.
--Jeg ble bare klort. --Jeg overlevde.
--Man kan ikke flykte fra det. --Hvorfor prøver vi, da?
--Vi må beskytte huset. --Du slo alt i stykker!
--Du er et spøkelse! --Mennesker kan ikke se henne.
--Slem hund! --Det er naturlige vekslinger.
--Hva gjorde du? --Gjør noe, Mitchell!
Det eneste vi får velge, er hvilken side vi skal stå på.
Han burde dø innen 30 sekunder.
Varulvens hjerte er 2/3 mindre enn hans. For å krympe, må det stanse.
Han får altså et hjerteattakk. Alle de indre organene er mindre.
Så leveren og nyrene slutter også å fungere.
Han slutter å skrike-
--når strupen og stemmebåndene slites i stykker og forandres.
Hypofysen burde sende ut endorfiner for å lindre smerten,--
--men den er også avstengt. Andre ville dødd av sjokk,--
--men den vil ikke gi seg.
Den holder ham i live og bevisst. Han skal tåle hvert sekund.
Den har ikke utviklet seg naturlig. Det er ikke Guds verk.
Det er en dødelig forbannelse som sprer seg fra offer til offer.
Det er så grusomt at det er...perfekt.
Hvordan pokker kommer du deg hjem?
Du har verken klær eller bil. Du ringer vel noen.
Hvor har du småpengene?
Kom tilbake, George!
Jeg vet hva du er!
Hva?
--Hva sa du? --Jeg vet hva du er.
--Hva da? --En varulv.
Det er... Hvorfor sier du sånt til meg?
Jeg er også varulv.
Vent. Jeg vil bare prate.
Skal du gå hjem slik? Jeg tok med ekstraklær.
Hvor fikk du fatt i klærne?
Du ble omskapt i natt, men du er påkledd. Er du en av dem?
En av dem? Sansene dine er fortsatt hyperfølsomme.
Synet, luktesansen og hørselen skriker til deg--
--at det er sant.
Jeg har holdt på i mange år og oppdaget mange ting.
Ikke bare klærne, men andre knep som gjør det lettere.
Jeg vil ikke akseptere det og slippe det inn i livet mitt.
Nei, du er jo portør, så livet ditt er glamorøst.
Jeg har et liv. Jeg bor sammen med to venner. Et spøkelse og en vampyr.
--En vampyr? --Ja, de fins også.
Jeg vet det. De pleier å banke meg opp.
--Hvem er du? --Jeg blir kalt Tully.
--Hvordan fant du meg? --Det var ikke vanskelig.
--Hvorfor fant du meg? --Fordi...
Sammen er vi sterke. Jeg har hørt ting.
Noe vil komme til å skje. Vi burde holde sammen.
--Hva kommer til å skje? --Spør vennen din.
Ja ja.
Takk for klærne.
Denne... Ikke følg etter meg. Vi er ferdige med hverandre.
George! Jeg vil presentere deg.
Dette er George. Han biter ikke. Jo, men bare når det er fullmåne.
Carol fra nummer 12. Hun har vært Miss lsle of Wight.
Lee fra nummer 10. Han har jobbet et annet sted i atten måneder.
Han vet alt om Vin Diesel. Før gjennombruddet i "Pitch Black"--
--skrev Vin Diesel to kortfilmer som var i Cannes og på Sundance.
--Jaså? --Her er Alfred og Joyce.
Rory, lmran og Cassie. De studerer media på college.
Hør på dette: Cassie har bare én nyre!
Hun ble født slik. Ingen vet hvorfor. Resten får du hilse på selv.
--Hva gjør de her? --Jeg har tenkt.
Vi skaffet oss hus for å bo sammen med menneskene.
Vi har knapt besøkt puben.
Sånn er det å være menneske. Det er dette vi har valgt.
Vi kan ikke bare dyppe tærne. Vi må dykke ned i menneskeheten.
--Le og lytte på dem. --Om Vin Diesel?
--En spennende mann. --Det er risikabelt.
Hva er mest mistenkelig? Å være hemmelighetsfulle og tilbakeholdne--
--eller å være trivelige og gjestfrie og snakke med folk?
--Det er risikabelt for dem. --Vi gjemmer oss for alle.
Slutt å skjemmes. Be verden inn.
--Hei. --Hei. Hva skjer?
Han har knapt vært ute av rommet etter at Becca døde, men nå...
Kanskje han fikk et slag i hodet, slik som mormor.
Hun fikk et radiostyrt fly i hodet og ble besatt av geiter.
Jeg forstår ikke hva du sier. Kan de se deg?
Nei, ingen mennesker ser meg. Ikke etter at jeg møtte Owen.
--Jeg er fortid. --Vi må få stoppet dette her.
De er briter! Man kan ikke snakke med naboen før det har gått femten år.
De må være livredde.
Herregud!
--Han er et geni. --Unnskyld meg.
Kom igjen.
--Du skulle ikke følge etter meg. --Jeg har visst lenge hvor du bor.
--Jeg ville treffe vennene dine. --Det skal du slett ikke.
--Jeg er faktisk stuerein. --Jeg skal si det enkelt:
--Dra til helvete! --Hvorfor er du sånn, George?
Hjemmet er hjemme, og det som skjer én gang i måneden er noe helt annet.
Jeg ble omskapt her forrige måned. Den hører ikke til her!
--Hva er du mest redd for? --Hva tror du?
At jeg skal bite eller drepe noen.
La meg lære deg hvordan man håndterer det.
Jeg kan gjøre det tryggere for deg, for alle.
--Hvorfor protesterer du mot det? --Er alt i orden, George?
Jeg har loffet rundt og blitt omskapt ute på landet.
For et par måneder siden fant jeg pent sammenlagte klær i skogen.
Det var underlig. Det var dagen etter fullmåne, så sansene mine var skarpe.
Den lukten tar man ikke feil av. Så sjekket jeg lokalavisene.
--Hva lette du etter? --Angrep av ulv og sånt.
Til slutt, i den skotske avisen Sterling Gazette 2007:
"Turist angrepet av ulv." Der fikk jeg et navn.
Jeg visste hvor han omskapte seg, så da var det bare å vente.
--Har du sovet ute? --lblant har jeg fått låne en seng.
Men det betyr som regel å dele.
--Jorden er min pute... --Tenk om George levde sånn.
Han fikk panikk i et veksthus.
Friheten er vanedannende, men det er tøft.
Det dere har her, dette fristedet...
lblant er jeg min verste fiende. Tully er det han gjør.
--Hva ler du av? --Jeg vet ikke.
Unnskyld at jeg stirrer. Jeg har sett spøkelser før,--
--men aldri noen som er så virkelig, så full av liv.
Du er mer som...
--En zombie? --Jeg hadde tenkt å si engel.
Jeg lurer på en ting. Få vampyrer bryter brød med en varulv.
Jeg er en frafallen.
"Speilet reflekterer ansiktet, men i vennene reflekteres mennesket."
Salomos ordspråk 27.19. Noe sånt. Jeg er en frafallen katolikk.
--Hvor sover du i natt? --l naturens favn. Som alltid.
--Er det så vanskelig å si "ute"? --Sov hos oss.
Bare noen dager. Vi har bare sofaen, men det er varmt.
--Greit, Annie? --Jeg vil ikke trenge meg på.
--Bra. --Det er ingen fare.
--Jeg er litt forkjølet. --Da er det avgjort. Mer øl?
--Hva er det du gjør? --Vi må jo slippe inn menneskene.
Han er ikke noe menneske. Jeg tenker på Annie.
Hun er deppa og sårbar. Å ha Tully her er tøft for henne.
Dette her... Jeg har ombestemt meg. Det blir ikke noe av.
--Hva, da? --Han skulle lære meg å håndtere det.
Til gjengjeld skulle han få treffe dere, men det er ikke bra.
Jeg må ha et sted å gjemme meg.
Du kan gjemme deg i 27 dager av 28. Det er ganske bra.
Du har glemt hvordan det er å se speilbildet sitt--
--og møte det man er hver dag.
Å bo her er min måte å håndtere det på.
Jeg vil stenge døren. Jeg har rett til å stenge døren og glemme.
Om noen kunne lære meg å kontrollere det jeg er...
Jeg ville ha grepet sjansen.
--Hva er dette? --God morgen. De andre er på jobb.
Jeg har laget frokost til deg. Romkamerater krangler ofte om mat.
Jeg kan ikke spise. Jeg kan verken spise eller drikke.
--Jeg er død. --Herregud.
Det gjør ingenting. Det er helt vanvittig.
--Har du sovet godt? --Ja, kjempegodt.
--Sover du? --Mitchell sier at jeg bør prøve.
--Men jeg vil nok ikke. --Hvorfor ikke?
Da drømmer jeg kanskje.
Det er synd å kaste maten.
--Kan jeg få se på? --Se på når jeg spiser?
Da jeg var sammen med Owen, våknet jeg tidlig og spiste frokost.
Etterpå laget jeg frokost til ham. Han satt sammen med meg.
Vi pratet mens han spiste frokosten som jeg hadde laget.
Guttene... Jeg har aldri spurt, men det ville vært snålt.
Med deg...
Unnskyld, det var dumt.
Gjerne. Det ville jeg likt.
--Det ville jeg likt. --Ok.
--Stopp der. Hvem er dette? --Mrs James.
--Hva gjør hun på min avdeling? --Dr Newell sa at det var i orden.
Jeg heter Nina og er avdelingsleder.
Sasha lager en kopp te til deg mens jeg ordner opp i dette .
Nå skal du høre. Dr Newell er en idiot.
Det er vitenskapelig bevist. Vi har ingen senger.
Det sa jeg da han ringte, men han sendte henne hit likevel.
Nå ligger noen annen i hennes seng og hun har ingen.
--Hvor skal hun? --Hvordan er det hjemme hos deg?
--Det kan være starten på noe fint. --Jeg kan ikke ta henne hjem.
Et tips: Lurer du på om legen lyver? Sjekk om leppene hans beveger seg.
Gå din vei. Jeg ordner dette.
--Unnskyld. --Hvor lenge har du jobbet her?
--Cirka et år. --Da burde du vite bedre.
La oss få det overstått.
Leksjon en: Forberedelse er nøkkelen til en stressfri forvandling.
--Tar dette lang tid? --Vi trenger et klesskift.
Våtservietter til å vaske seg med.
Bananer i tilfelle man ikke har spist i løpet av natta.
Har magen din fått omstilt seg? Ulven i oss kan fordøye rått kjøtt.
De første månedene kastet jeg opp alle dyrene jeg drepte.
Trivelig. Men når jeg har omskapt meg, kan jeg ikke noe for det.
Vann og telefonpenger. Har ikke Mitchell nevnt sånt?
Det er ikke hans greie. Hvorfor har du to poser?
Man har alltid doble poser, George.
Hvor pokker skal vi?
Tar det lang tid?
--Kan jeg ikke bare omskape meg her? --Nei. Det er perfekt for tingene.
--Men vi blir ikke her. --Jo, sett hengelås på døren.
Tenk om noen ringer politiet. "Et dyr er innelåst!"
Bevæpnet politi kommer. Nei. Det er tryggere utendørs.
Det er ikke tryggere for alle andre når jeg løper fritt.
Det skal du ikke gjøre. Se her.
--Hva er det der? --En kylling i en hyssing.
--Hvordan kan den hjelpe oss? --Vi tar den med på tur.
Ja vel!
Vi går i en stor sirkel og sleper den etter oss.
Når du har omskapt deg, oppdager du lukten av kyllingen.
Hvis du følger sporet, ledes du rundt i ring.
Du er trygg. Alle andre er trygge.
Innrøm at du er imponert.
Det var det. Sjekklisten.
Kom igjen, somlepave. Se der borte!
Helsprøtt! Det var kjempeartig.
Ikke gå inn der på en stund.
God morgen!
Vil du slippe meg inn? Du må be meg inn.
--Hvem fant på den regelen? --Du kommer ikke inn.
Jo, for denne samtalen vil du ikke ha på trappen. Hei!
--Kom inn, da. --Så hyggelig dere har det.
--Når skal du la meg være i fred? --Mitchell! Herregud!
Jeg kan ikke puste. Du tar livet av meg!
Nei, det har du gjort alt. Du er sur fordi jeg drepte venninnen din.
--Hun var 20 år. --Jeg også!
--Har du tenkt å slippe meg? --Hva gjør du her?
--Herrick har brutt kontakten. --Dere to er besatt av hverandre.
--Er dere homo, eller? --Hva vil du?
Jeg savner deg.
Jeg har tenkt på den kvelden da du tok meg.
Vi rakk knapt fram til senga mi.
Først gjorde det vondt og jeg var redd.
Men så, etterpå...
Men så ble alt i hele verden krystallklart.
Blod, Mitchell. Husker du smaken?
Det var så fyldig og varmt.
Du kan få smake igjen, så mye du vil.
--Jeg kan ikke. Prisen er for høy. --Vær så snill!
Hvem vill du redde? Har du sett "Britain's Got Talent"?
Vi trenger ikke drikke blod.
Vi kan bare...leke.
--Jeg skiller ikke mellom dem. --Er du blitt munk?
Dette er ikke noe man kan kompromisse med.
--Jeg valgte menneskene. --Jeg vil tro deg, men du er sulten.
--Stikk! --Gi etter, Mitchell.
Stikk, sa jeg!
Det er som Hotel California. Du kan sjekke ut, men aldri forlate det.
For noen fine stjerner.
--Når fikk du dyppe sist? --Hva? Æsj, så ekkelt!
Det er noen år siden. Ikke siden jeg ble...
--Noen år? Du må ut og sjekke. --Jeg har liten selvtillit.
At kvinner liker følsomme menn, er tullprat.
--Jaså? --De vil ha en som er tøff og rå.
Typer som du og jeg... Snakk om å ha fordeler!
For to uker siden siterte du Bibelen og brettet origami.
Det er sjarme. Se på dette.
--Når slutter du? --Rundt tre.
--Du kan invitere meg på en drink. --Skulle jeg invitere deg?
Jeg må få telefonnummeret ditt. Det er best å få deg i seng tidlig.
--Gi deg! --Jeg mener det.
Maggie. Jeg liker det.
Hun kjenner lukten av ulv. Hun er hjelpeløs.
Det handler om selvtillit. Om å være et rovdyr.
Mitchell er også sånn. Har dere ikke snakket om sånt?
Det forundrer meg. Han er jo en jentefut.
Hvorfor hjelper han deg ikke? Han vil vel ikke ha konkurranse.
Vi må slutte. Jeg orker ikke snakke mer om Vin Diesel.
--Du må skifte tema. --Han er ikke interessert.
Dette er bra, særlig nå. Det er et sterkt budskap.
--Hvorfor "særlig nå"? --Det er ingenting.
Et budskap til hvem? Du skjuler noe.
Hva skulle det være?
Tully ble angrepet av vampyrer i London.
--Vampyrer er noen rasshøl. --Tully sier at det skjer oftere nå.
Plutselig sluttet de å gjemme seg. De sier at deres tid er kommet.
Det har de sagt siden korstogene. Nå og da trekker noen dem opp.
Men det blir aldri noe av. Det er ingenting på gang!
Jeg lover at det ikke er noe. Jeg må på do.
Nå føler jeg meg mye roligere.
--Hei. Hvem er du? --Hannah. Jeg er her med Suzie.
--Hvem er det? --Hun bor i nummer 8. Dere inviterte.
--Akkurat, men alle er gått. --Er Suzie gått?
--Hvor lenge har du vært her oppe? --Jeg skar meg i fingeren.
Han som du bor sammen med sa at det var plaster her oppe.
Men så ble jeg svimmel. Går det bra med deg? Er det blodet?
--Hva gjorde du? --Jeg skar meg da jeg skar opp kake.
Såret sitter akkurat i leddet.
Jeg har blod på blusen. Burde jeg skylle av den?
Vi går ned og finner plaster.
--lsolasjonsrommet som du brukte... --Ja, det ble kontor.
Det ble erklært helsefarlig. Byggelederen gråt når han satt der.
--Neste uke kan du bruke det igjen. --Jeg vet ikke helt.
Jeg legger meg heller i naturens favn.
--Hva? --Du sa at det var farlig.
--Ikke prøv å forstå George. --Hvem, da?
--Jeg! --Carol i 12 låner oss "Casablanca".
--Hvorfor det? --Jeg er med i den! Bare som statist.
Jeg syns jo ikke, men man ser at jeg velter en stol.
--Hvordan kom du med i den? --Jeg kjenner folk.
Det fins morsommere ting enn å se deg velte en stol for 60 år siden.
--Du elsker jo gamle filmer. --George er det han gjør.
Sa du virkelig det?
--Herregud, du er Tullys Mini--Me. --Ja!
Du som er så smart, hvorfor vil du være portør?
Det var Mitchells idé. Her slipper man sollyset.
Jobben har lav status, så det er lett å gjemme seg.
--Gjemme seg fra hva? --Alt.
--Hva er det? --Han tjener på å ha deg slik.
--Hvordan da? --Der er du! Jeg har lett etter deg.
Jeg spurte rundt etter en som er brunhåret og lang.
Jeg gjorde deg nok for lang. Jeg ville bare si--
--at jeg var en kødd forleden. Du gjør bare som legene sier.
Det setter jeg pris på, så unnskyld.
Det gjør ingenting. Takk.
--Du heter Nina, ikke sant? --Unnskyld?
Hva sa du?
Sa du noe?
--Når slutter du i dag? --Rundt ni. Hvordan det?
--Du kan invitere meg på en drink. --Hvorfor det?
Godt spørsmål. Jeg må få telefonnummeret ditt.
Du sto vel tidlig opp. Jeg skal få deg tidlig til sengs.
Herregud. lnviterer du meg ut? Er det det som skjer?
--Du kan vise at du angrer. --Ja visst.
--Hva? --Jeg sa ja.
Denne uken går ikke, for jeg har mensen.
--Men neste uke passer fint. --Herlig!
--Jeg gjør det gjerne med en portør. --Mener du det?
Om jeg mener det? Har kyllinger tenner?
Jeg vet ikke om det kommer av polyesterjakken eller lav lønn.
Tenk å treffe en som hater kvinner--
--og prøver å nedverdige dem mens kompisen hører på. Jøss!
Nå skal jeg fortelle om deg til alle mine venner.
Bli ikke forbauset om du får mye oppmerksomhet fra pleierne.
--Kamerat! Du er fantastisk. --Syns du?
--Jeg syntes det gikk dårlig. --Du er som fyren i "Teen Wolf".
--Har kyllinger tenner? --Ikke helt, men noe lignende.
--Du kommer til å måtte verge deg. --Jøss!
--Jøss! Du skremte meg. --Du har alltid de samme klærne på.
--Jeg hadde dem den kvelden da jeg... --Ja vel.
Godt at jeg ikke var utkledd som noen i "Star Trek" eller et ekorn.
Du er myk og kald, som snø.
--Det der gjør faktisk vondt. --Hvordan kan det gjøre vondt?
Owen... Tully, mener jeg. Slipp, det gjør vondt.
Jeg erter deg bare.
--Hva er det du vil ha? --Selskap, vennlige ord, respekt.
Det har du jo.
Jeg har en klumpete sofa, steinharde baller og et lik som flørter med meg.
Blikket ditt... Jeg sa jo at jeg bare ertet.
Men nå satte Tully fantasien i sving. Hva mer kan du kjenne?
Det gjorde faktisk ikke vondt.
Du holdt meg i armen, og det kjentes som om det burde gjøre vondt.
Kan du trekke deg litt?
--Kan du kjenne et kyss? --Jeg vet ikke.
--Kan du kjenne et ligg? --Dette kjennes veldig ubekvemt.
Da burde vi gå opp i ovenpå.
Pokker!
Unnskyld, jeg må til vennene mine på sykehuset.
Jeg må til vennene mine på sykehuset!
--Du må gå herfra. --Det var herlig!
--Vi kan håndtere slikt her. --Han laget en så søt lyd.
Jeg har noe jeg må gjøre, men du ødelegger det snart!
Tikk--takk, tikk--takk, tikk--takk.
Sir.
Jeg må gå. Det var hyggelig å snakkes.
--Forstyrrer du mrs James? --Jeg pratet bare med henne.
--Om hva da? --New Zealand. Sønnen bor der.
--Hvorfor pratet du med henne? --Hun får ikke besøk av noen.
--Derfor besøker jeg henne. --Jaså.
--Det er vel lettere enn å jobbe. --Jeg har fri i dag.
Jaså? Da så.
Det var jo fint.
--Kan jeg gå nå? --Klart.
Mitchell!
Annie? Hva gjør du her ute?
Annie? Fortell hva som har hendt.
--Det er på tide å dra. --Hvis jeg ikke vil det, da?
Du har ikke noe valg.
--Har George noe å si? --Jeg snakker med ham.
Gjør det.
--Hva skjer? --Tully skal dra.
--Hvorfor det? --Han skulle bare bli noen dager.
--Nå har det gått flere uker. --Han er skummel. Han skremte meg.
--Skummel? Du er død! --Han stinker, spiser opp maten...
--Så sjenerøst av deg. --Han gjorde Annie lei seg.
--Han er en dust. --Men han er min dust!
--Jeg mener at han er min venn. --Hva er vi, da?
--Jeg vet faktisk ikke. --Jeg vil ikke lage noe bråk.
Stopp. Hvorfor har ikke du hjulpet meg?
--Tully lærte meg å snakke til jenter. --Er du tolv år?
--Vet du forskjellen mellom dere? --Jeg må ikke barbere håndflatene.
Det var rasistisk!
Han vil at jeg skal være sterk og selvstendig.
--Han omskaper deg til sin klone. --Sånt vet jo du alt om.
--Han prøvde å voldta Annie! --Hun likte det sikkert!
Hva er det som skjer med deg?
Han blir her.
Det er mitt valg.
Kom.
Jeg kommer til å trives her.
Det føles som om vi mister ham.
--Alt faller sammen. --Nei, da.
Ting beveger seg og faller på plass igjen, akkurat som...
Hva heter de der snøstormgreiene i glass?
--Snøkuler. --Man rister opp snøen.
Så daler alt ned igjen. Slik fungerer tiden.
--Du blir aldri redd. --Jeg skulle ønske at det var sant.
Svar ærlig nå.
Er det slik det kommer til å være? Hvis ingenting forandres?
Kommer jeg til å bli i denne tilstanden for alltid?
Ja.
Takk.
Oi!
Unnskyld, jeg... Jeg siktet på kinnet ditt.
Jeg kjente det! Det var kaldt og litt kilende.
Som å kysse noen som nettopp har vært ute. Men det var fint.
--Kjente du noe? --Ja, jeg kjente noe.
Et annet knep er å velge et sted nær vann.
Ulven kan ikke krysse vann.
Dette...
Denne tiden liker jeg best. Kvelden før.
Man kjenner forvandlingen komme.
Naturen har gjort en om til noe hardt og sterkt.
Jeg kjenner meg som en knyttneve.
Kom.
Jeg er veldig stolt av deg.
På bare tre -- fire uker har du blitt en annen person.
--Det jeg sa... --Det måtte sies.
Det er slik det foregår. Alt glir på plass. Klikk, klikk.
Du kjenner det vel, du også? llden i magen.
--Forventningen, sulten. --Det skremmer meg.
Gi etter for det, drukne i det. Slipp inn den store, stygge ulven.
--Vennene mine. --De kan aldri forstå deg.
Men det gjør du.
Bedre enn du tror.
Du forlater meg ikke.
Nei, det tok meg to år å finne deg.
To år? Hva mener du?
Det var jeg som angrep deg. Jeg ga deg denne gaven.
Hva?
Jeg husker ikke hva som hendte. Jeg leste om det i avisen.
At én døde og én overlevde. Da visste jeg det.
Da fikk jeg denne ideen. Jeg tenkte på deg hele tiden.
Det... Nei, det er ikke sant!
--Jeg hadde tenkt å fortelle det. --Hvorfor gjorde du det ikke?
--Det er komplisert og vidunderlig. --Nei, det er en forbannelse!
Det er ingen gave. Det er Guds straff!
--Skal vi gå og ta en drink? --Hvorfor sa du ingenting?
Jeg ville at du skulle trenge meg først.
Jeg så hva du hadde. Det ville jeg også ha.
Alt du har sagt har vært løgn!
Jeg mistet alt. Jeg hadde en kone og en sønn.
Jeg ville finne det siste mennesket som jeg hadde en forbindelse til.
Jeg hadde en sønn.
George! Ikke gå fra meg!
Jeg greier ikke å være alene lenger! Vær så snill, George.
--Hvor er Tully? --Borte.
Unnskyld. Jeg ber om unnskyldning.
Jeg vet ikke hva som skjer.
Det begynner å bli en vane at jeg kommer inn og ber om unnskyldning.
--Hva er det der? --Den lå på gulvet.
Det er nok Mitchell som velter en stol i "Casablanca".
Heftig! Jeg setter den på.
Jeg heter George, og jeg er en varulv.
Hei, George.
Ikke klem Mitchell. Da prøver han å kysse deg.
--Fem minutter alene, og så... --Han var som et strykebrett.
Hadde jeg ment å kysse deg, så hadde jeg tatt på leppepomade.
--Hva pokker er dette? --Han er ikke Humphrey Bogart.
Hvem snakker han med? Er han gal?
Brun dyne er et rop om hjelp.
Han snakker med en vampyr. De syns ikke på film.
Herregud! Ser vi på noen som har sex?
Slå av.
Annie?
Slå av.
Noen har problemer. Er alt i orden med ham?
--Han er død. --Nei, han beveger seg.
Hun suger blodet hans.
Hvem skulle sende oss noe slikt.
--Det er fra Lauren. --Var det hun som var med i filmen?
Jeg har sett sånt før. Vampyrer filmer mordene sine og viser dem.
--Er det som porno? --Hvorfor gjør de det?
--Skal det der være sexy? --For noen.
Men dette er personlig. Hun vil minne meg om hva jeg gjorde.
Hun vil vise hva du savner for at du skal komme tilbake.
Jeg visste at du ville komme.
Jeg slipper deg ikke.
--Slipp meg! --Jeg kan ikke leve sånn.
Vi blir snart omskapt. Vi ødelegger hverandre. Slipp!
Nei!
Første gang vi møttes visste du ikke hva du gjorde.
Andre gang...
Det blir ingen tredje gang.
Det er sånn du er nå. Det fins ingen kur, ingen utvei.
Det ligger i hver celle. Det eneste som er igjen er samvittigheten din.
Men snart mister du den også.
--Når du bruker det du er. --Du tar feil.
Man kan sjekke ut, men aldri dra.
I neste episode:
--Spydde du da du så dvd--en? --De første tolv gangene.
Jeg vil løse spørsmålene rundt min død, så jeg kan gå videre.
Og du tenker bare på å få et ligg!
--Herregud! --Hva er det?
--Jeg kan ikke. --Har du problemer?
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Bente Ottersen www.broadcasttext.com